L'IMPERO DEL CATHAY
Domani salperai per partecipare alla più grande gara musicale del mondo.
Hai conquistato questo diritto col duro lavoro, figlio mio.
Non è così, Ru?
È così, Divino Imperatore.
Che la tua devozione faccia onore al tuo Paese e alla tua casa.
Che nessuna avventura personale s'intrometta tra te e la vittoria.
Ti do la mia parola, padre.
Se solo tua sorella fosse saggia come te.
I gemelli dovrebbero somigliarsi di più, per questo verso.
Padre, non è possibile...?
So che hai dei sentimenti teneri per lei, Li.
È giusto che sia così.
Ma le cose non possono cambiare.
- Ma-- - Non parlare più.
Allora, quando arriverai al festival musicale...
...consegnerai questo alla Principessa Cigno.
La Principessa Cigno.
- Chen. - Mei Li, amore.
Devo dirti una cosa molto difficile.
- Lascia parlare prima me, tesoro. - Mei Li--
Parlerai fino all'ultimo raggio di sole e ti trasformerai in drago?
Perdonami. Questi secondi insieme sono preziosi. Inizia tu.
Domani, mio fratello salperà per il regno della Principessa Cigno.
Lei potrebbe aiutarci a rompere l'incantesimo.
Mei Li, è un sogno, una speranza vana.
- Ma-- - Non lo romperemo mai.
Ora devo andare via lontano, così sarai libera di amare un altro.
No. Non ti lascerò andare.
Devi farlo.
Ero io a dire che il nostro amore non era possibile.
La figlia di un imperatore e un artista comune.
E sei stato tu a convincermi che il nostro amore è più forte della magia nera.
Forse tu non ci credi più, ma io sì.
Mi nasconderò sulla nave di Li e andrò dalla Principessa Cigno.
Tu devi seguirmi.
Presto saremo liberi insieme.
Ne sono sicura.
Mei Li non mi lascerebbe partire senza salutarmi, no?
No, padrone Li.
Non ho mai avuto un'allieva più gentile e premurosa.
Verrà.
- Certo che vengo. - Finalmente.
Vorrei che venissi anche tu.
Oh, sei così gentile.
- Mi dispiace che nostro padre-- - Non preoccuparti per me.
Tu devi realizzare il tuo sogno.
E il mio cuore sarà sempre con te.
Le foglie di tè hanno parlato.
Li farà un buon viaggio.
Benissimo.
Voglio che rompa l'incantesimo di Mei Li e Chen.
Ha letto l'incantesimo, Divino Imperatore.
Solo sua figlia può romperlo.
- Sicuramente tu puoi-- - Non posso.
Sia forte, Divino Imperatore. Col tempo, si arrenderà.
Lo vedremo.
Fate venire sotto coperta il principe Li.
Tagliategli la strada!
È là.
Presto. Presto.
- No. - Eccola.
Non puoi più scappare.
Proteggetevi!
Sono così fortunato, Ru.
Cantare al Festival Musicale della Principessa Cigno.
È un grande onore.
Ma ora dovremmo andare di sotto, padrone Li.
Troppa aria di mare può danneggiare la sua voce.
Immagino che abbia ragione, Ru.
- Andiamo. - D'altro canto...
...la quantità giusta d'aria marina può farle bene.
Oh, okay. Tu sei più saggio, Ru.
Ciambellano!
Mi ha urlato, cara regina?
Vedi quello che vedo io, Ciambellano?
No.
Lord Rogers mostra il castello ai finalisti del festival musicale.
A quattro, non cinque. Quattro.
Il principe Li non è ancora arrivato?
Certo che non è arrivato...
...perché tu non sei stato qui a guardare...
...ogni giorno e ogni minuto.
- Ma-- Ma-- - Non ci sono scuse, Ciambellano.
Fallo e basta.
Vedila. Vedi la nave.
E fu così che...
...il nostro amato defunto Scully, salvò la Principessa Cigno.
Domande?
Quindi quell'animale sapeva camminare e parlare con gli umani?
Ma certo.
Nel nostro regno, gli animali camminano e parlano.
State bene?
Okay.
- Come no? - Certo.
Ottimo.
Oggi, c'è una sorpresa speciale.
Vi mostro dove canterete. L'acustica è perfetta.
FESTIVAL MUSICALE
Okay, ancora.
Ci siamo quasi.
Puffin, vecchio amico. Puoi farci vedere cosa succede quando cade un ago?
Voglio che sentano l'acustica.
Se non le dispiace, Rogers, la situazione ci richiede completa attenzione.
Bene. Un pochino più alto a sinistra.
Veramente, un pochino è troppo.
Un pizzico è sufficiente.
Un momento. Com'è possibile?
Sì. Un pochino è meno di un pizzico.
Oh, davvero? Come ex ministro dei pesi e misure...
Rogers, per favore.
...posso assicurarvi che la sequenza è un po', un pochino e poi un pizzico.
Un briciolo viene prima di pochino.
Cos'è un "briciolo"?
- Oh, è circa così: - Oh, è circa così:
Fermi tutti.
Cosa vi avevo detto? Acustica perfetta.
Principessa.
Lucas.
Finalmente sei tornato.
Non potevo perdermi il tuo ballo di debuttante.
Caspita, sei cresciuto.
Anche tu.
Mi dispiace molto.
No, no. Valeva la pena.
Cioè, è stato bello.
Quindi, insegni alla gente a coltivare i fiori?
Sì. Specialmente dove la gente non è molto ricca.
Sembra che tu faccia il lavoro di un angelo.
Parlando di angeli, sei brava con quell'arpa.
Vuoi imparare? Posso insegnartelo.
Troppo raffinata per me. Preferisco un tronco cavo e un bastoncino.
Beh, spero che non sia troppo primitivo per ballare.
Ballare?
Balleremo moltissimo, nel ballo di debuttante, Lucas.
E ti metto sul mio carnet di ballo.
Se vuoi farti male ai piedi, principessa, io sarò lieto di pestarteli.
Ora devo andare.
I miei genitori non sanno che sono tornato.
Torni domani?
Porterò tulipani freschi, solo per te.
Niente nave. Niente nave. Niente nave.
Ciao, Ciambellano.
Hai il mio carnet di ballo?
Non è ancora compilato.
Bene.
Niente nave.
Cosa stai facendo?
Le nostre spade.
Preparati alla battaglia, ragazza!
I pirati salgono a bordo.
Siamo in minoranza, 10 a uno.
Sì, ma i numeri non mi interessano.
Quindi, è la nostra ultima ora.
Sembra che lo sia.
Allora è il momento di dirti il mio segreto.
Hai qualcosa tra i denti.
Bene, e il tuo alito ucciderebbe un drago.
Allora, forse abbiamo una possibilità di vincere i pirati.
Iniziamo?
- Per la Principessa Cigno! - Per la Principessa Cigno!
Non facciamoci vedere dal comitato d'accoglienza.
Oh, no. Sono io il comitato d'accoglienza.
È bellissima.
Io sono il principe Li, di famiglia nobile.
Porto alla Principessa Cigno i saluti di mio padre, imperatore del Cathay.
E anche noi abbiamo qualcosa per voi.
È normale ridere delle sfortune altrui, in questo regno?
No, non lo è.
Vi prego di accettare le nostre scuse.
Non è niente.
Mio padre mi ha insegnato...
...che un imperatore che non tollera il ridicolo, non merita il trono.
Suo padre è molto saggio.
È così che si comporta un futuro re.
"Pensi che Alise sposerebbe mai...
...una persona ordinaria?"
Intendi una persona ordinaria di nome Lucas?
Sono matto, vero?
Devi essere un po' matto per realizzare...
"...i tuoi sogni".
Cosa significa che vedi del fumo?
Quando guardo, i miei occhi vedono del fumo.
Che tipo di fumo?
Quel tipo di fumo fumoso.
C'è del fumo? Okay, andiamo.
Puffin!
Vi chiedo perdono per l'intrusione.
Non vogliamo farvi male.
Chi siete?
Io sono la principessa Mei Li, e lui è Chen.
Vediamo.
Creava dei fuochi artificiali in onore della Principessa Cigno?
È la nostra usanza.
Questo si è acceso per errore.
Sono molto dispiaciuto di avervi allarmato.
Ed è così che siamo arrivati.
Faremo quello che possiamo per aiutarvi.
Ve lo promettiamo.
Un'ultima cosa.
Mio fratello non deve sapere che sono qui.
Non devo distrarlo dalla promessa che ha fatto a nostro padre.
Quindi nessuno deve saperlo.
Eccetto noi.
Presto, di qua.
Era solo un'innocua bomba fumogena.
Capisco. Grazie, Puffin.
Bene. È necessario indagare oltre?
No, no, non è necessario.
Se non ti dispiace, devo dormire.
Sono stregato. Cioè, sono stanco.
Non sono stregato. Nessuno è stregato.
Buona notte.
Quello è mio nonno. Re William.
E ora, il Ciambellano vi porterà alle cucine reali per una deliziosa sorpresa.
Seguitemi.
Lei non viene?
Questa visita è piacevole, ma non posso seguirla.
Ho cose più importanti da fare.
Di che tipo?
Provare. Vincere.
Sembra che a loro piaccia.
Il loro impegno non è come il mio.
La cucina è di qua.
Adorerete i famosi biscotti Epiliña dello chef Ferdinand.
Non so se sono famosi.
Conosciuti, forse.
Forse, leggendari.
È vero, lo sono.
Provatene uno.
Cosa ne pensa, principe Li?
Non mi piacciono molto.
Oh, beh...
Forse ho qualcos'altro.
Non devi offrire nient'altro, Ferdinand.
Questi vanno benissimo.
E ora, andiamo a vedere la biblioteca reale.
È stato molto sgarbato, con Ferdinand.
Nel mio Paese, la sincerità è una virtù importantissima.
Forse qui non è lo stesso.
Per noi è importante come per voi, o per chiunque altro.
Ma teniamo anche alle buone maniere, che lei sembra non avere.
Oh, spero che il principe Li perda. Veramente.
Non sopporterei che quel rozzo pallone gonfiato cantasse...
...al mio ballo.
"Pallone gonfiato". Sono d'accordo.
Anche a te sarebbe sembrato sgradevole.
Forse è un bravo ragazzo, che si comporta in modo diverso.
I ragazzi si giustificano tra loro.
Da dove vengo, la sincerità è un valore molto importante.
Dobbiamo agire subito.
Quando abbiamo spezzato l'incantesimo, io giacevo qui, perché...
Perché eri un cigno e sei volata qui, poi ti sei trasformata e sei morta.
Sì.
Sei morta perché Derek si è innamorato di un'altra donna.
È questo che raccontano, nel vostro paese?
Sì. Non trovandola, ti sei innamorato di un'altra donna.
No, non mi sono innamorato di un'altra donna.
Ho solo giurato amore eterno a un'altra donna.
Sono stato ingannato.
Ho fatto la promessa a una vecchia smunta.
Ma non vedevo la differenza tra lei e Odette.
Mi aiuti un po'?
Il principe Derek ha sempre amato solo me.
E quell'amore ha rotto l'incantesimo.
Sì. Quindi, al vostro ritorno, se poteste correggere la storia...
Il sole.
Presto, sdraiati qui.
E io ero in ginocchio e la tenevo tra le braccia.
Ma è Chen che ha l'incantesimo.
Okay. Scambiatevi i posti.
E ho detto: "Ti amo, Odette".
E le ho baciato la fronte.
Voglio rompere l'incantesimo...
...per dimostrarti il mio amore.
Ti amo, Chen.
La tua gentilezza e il tuo coraggio.
Ti ho sempre amato.
Ti senti diverso?
No.
Ma non hai detto: "Ti prometto amore eterno"?
No, quello è prima.
Sono sicura che l'hai detto.
Odette, tu eri morta.
Ah, già.
Non sta funzionando.
Ho promesso amore eterno migliaia di volte.
Anche io.
Deve esserci un altro modo.
Un...
Scully. Abbiamo bisogno di Scully.
Certo.
BENVENUTI AL
FESTIVAL MUSICALE
DELLA PRINCIPESSA CIGNO
IL CIBO NON È AMMESSO IN SALA
IN CASO DI EMERGENZA
LE USCITE SI TROVANO QUI E QUI
Ottimo lavoro, ragazzi.
Un po' prolisso, ma notevole.
E ora i...
E ora, i finalisti del festival.
Da Indus...
Samar.
Da Kievan Rus...
Anya.
Da Azania...
Humbelani.
Da San Salamanca...
Isabela.
E in fine...
...dal Cathay...
Il principe Li.
Oh, non vedo l'ora.
Signore e signori, accogliamo la Principessa Cigno...
...la principessa Odette.
Grazie.
Non molto tempo fa, quando l'incantesimo di Rothbart fu dissipato...
...giurammo che ogni anno avremmo celebrato l'amore e la luce.
E quale modo migliore che la musica?
Durante questa settimana, ogni sera, alla fine dello spettacolo...
...si esibirà uno dei finalisti venuti da tutto il mondo.
E quest'anno...
...il vincitore canterà anche...
...al ballo di debuttante della principessa Alise.
Grazie.
Emozionante.
E ora, presentiamo i giudici.
Scambiamoci. Oh, no.
È il numero uno del regno e numero uno nei nostri cuori.
La nostra amatissima regina Uberta.
E lui è scienziato, inventore e narratore.
Un cervello insondabile, Lord Rogers.
E lui è una rana.
Jean-Bob.
Perché non: "Jean-Bob, un bellissimo principe"?
Ora, diamo inizio al festival.
Accogliamo l'esibizione del primo finalista.
Da Azania, Humbelani.
Okay, il brano di Humbelani.
Tutta a me, tutta a me L'attenzione a me, rapidamente
Attenzione, attenzione Attenzione, ascoltate me
Pestate i piedi Colpite la strada, whoa-oh
E alzate le mani al cielo
Se non vi basta, salite sulla pista Whoa-oh
Vi farò volare alto Volerete alto come il cielo
Muoviti, muovi, shaka boom boom Gira, gira, come uno zoom zoom
- Oh-oh - Come uno zoom zoom
- Oh-oh - Shaka boom boom
Muoviti, muovi, shaka boom boom Gira, gira, come uno zoom zoom
- Oh-oh - Come uno zoom zoom
- Oh-oh - Shaka boom boom
Oh-oh-oh-way-oh-way-oh-whoa Oh-way-oh-way
- Oh-oh-oh-way-oh-way-oh - Zoom zoom shaka boom boom
Oh-oh-oh-way-oh-way-oh-whoa Oh-way-oh-way
- Oh-oh-oh-way-oh-way-oh - Zoom zoom shaka boom boom
Carissimo Humbelani...
...mi trasporti oltre ogni misura.
Credo che ti sentiremo di nuovo al ballo.
Grazie.
Mi sembrava un po' stonato.
È così che si fa la classifica, amici.
Perché fischiate me? È lui che non sa cantare.
Questa è musica, per me.
Sarei contenta se vincesse Humbelani.
Ho detto, chiunque ma non il principe Li.
Scusarmi? Con lui?
La gente non deve pensare che preferiamo un finalista a un altro.
- Ma... - E soprattutto, tesoro...
...la gente non deve pensare che sia accettabile essere sgarbati.
Sarà molto difficile.
Oh, cara, ci sono tante cose difficili in questo mondo.
Attraversare la Manica a nuoto, arrivare al Polo Nord...
...la mia acconciatura, ogni mattina.
Ma la più difficile...
...è chiedere scusa.
Comunque, è ciò che ho sentito.
Prima mi manca di rispetto regalandomi il tifo.
Tifa, padrone Li.
In ogni caso, è un regalo offensivo.
E ora questo.
Ha reso più difficile il mio compito di far onore al mio popolo.
Sono sicuro che vincerà.
E canterà anche al ballo.
Non me ne importa niente.
Accrescerebbe l'onore della vittoria.
Suo padre lo vorrebbe.
Immagino di sì.
Ma quella principessa Alise è insopportabile.
Hai sentito, Ru? Insopportabile.
Sì, padrone Li. Insopportabile.
Principe Li, mi spiace se si è sentito offeso.
No.
Mi dispiace di averla offesa. Io...
Sii te stessa, sinceramente.
- Andrai benissimo. - No. Aspetta.
È possibile?
Mi hanno detto di trovarla qui.
Sì.
- Senta, io... - Cos'è questo?
Oh, è la mia arpa.
È bellissima.
Ne ho una simile, a casa.
Vuole suonarla?
Ne sarei felice.
Da noi le corde sono disposte al contrario.
Davvero?
- Posso? - Oh, certo.
Non mi sembra più di essere seduto su un cavallo a rovescio.
Lei è molto bravo.
Grazie.
Mio padre ci faceva studiare ogni giorno.
Ma mia sorella non voleva.
Diceva che è troppo difficile.
È stato incredibile.
È vero.
Mi dispiace per ciò che ho detto ieri sera...
...e per come l'ho accolta.
Il polline e tutto.
Vogliamo ricominciare da capo?
Io sono il principe Li, di famiglia nobile.
Le porgo i miei omaggi.
Benvenuto, principe Li.
Cosa?
Capisco. Okay.
Ci sono pochi modi per rompere un incantesimo.
Il più famoso, grazie a loro due...
...è la promessa d'amore eterno.
Ma la promessa non ha ucciso Odette?
No. È viva. È qui con noi.
Lascia stare, tesoro.
Ho rotto l'incantesimo.
Lo so. Lo sappiamo tutti.
Lo sappiamo?
Bene, andiamo avanti.
Il prossimo è un bacio d'amore vero.
Immagino che tu e Chen vi siate sbaciucchiati?
Oh, molte volte. Migliaia di volte.
Bene, allora. Facciamo una pozione magica.
Pozioni. Pozioni. Dove sono?
Pozioni d'amore, per diventare ricchi...
...per lo stomaco piatto?
Insomma, si chiama ginnastica, signori.
Pozioni trasformanti, eccole.
Da bassotto a umano, da dingo a umano.
Eccola, da drago a umano.
Prima, qualche domanda sul tuo amico drago.
- Scaglie o peli? - Scaglie.
- Ali o senza ali? - Senza ali.
- Sputa fuoco o ha solo l'alito caldo? - Fuoco.
Okay, bene. Vediamo quegli ingredienti.
Eccolo. Eccolo.
Serve una goccia del suo sangue.
Okay, dove...?
Va bene...? Va bene qui?
Hai scaglie come l'acciaio. Perfetto.
Possiamo usare qualcos'altro?
No. Non è come sostituire il burro con la salsa di mele.
Io so cosa fare.
Allora, come sono andate le scuse?
Bene.
- Ora siete amici? - Credo di sì.
Ma è ancora un rozzo pallone gonfiato?
E dov'è finito: "Forse è un bravo ragazzo"?
Scambiamo il posto.
Va bene così.
Buona fortuna, signorina.
Oh, per la cronaca, non sono d'accordo con Lord Rogers.
Il suo vestito non sembra un vecchio sacco di patate.
Ora accogliamo, da Kievan Rus...
...Anya.
Un vento argentato al chiar di luna Il gelo punge gli occhi
La neve cade a mezzanotte Come diamanti dal cielo
Da Mosca a Mailika Ci uniamo nella musica
Chiniamo la testa e preghiamo Per scaldarci il cuore
Tutto l'inverno
Vecherinka Inverno sul Volga
Celebriamo sotto le luci del nord
Vecherinka Venite a ballare la Troika
Chiama tutti quelli che ami
In un mondo candido
Glorioso.
- Trascendente. - Sono completamente d'accordo.
Io ho un piccolo, minuscolo consiglio.
Sì, lo so. Ha detto che il mio vestito sembra un sacco di patate.
- Cosa? - Io...
Mia madre ha fatto questo vestito.
E io credo che sia bellissimo.
A chi piace il suo vestito?
Che effetto fa, Lord "Wrongers"?
- Guardate di là. - Incredibile.
- È bellissimo. - Sembra un sogno.
Lucas.
Ti presento i finalisti.
Lui è il mio amico Lucas. È il miglior coltivatore di tulipani.
Sono magnifici.
Mai visto nulla di simile.
Che colori.
Prendetene uno.
- Grazie. - Sono bellissimi.
Che gentile.
E uno per lei, Li.
Lucas.
No, no. Va bene.
Nel mio paese, regaliamo un fiore rotto...
...per ricordare che viviamo tra gente piegata...
...e dobbiamo aiutarla.
Questo memento mi onora.
Sei sicura che non è pericoloso?
Sono sicura.
Lui saprebbe colpire un bersaglio...
...e poi colpire la stessa freccia...
- Scully. - ...e poi--
Ve lo racconto dopo. È fantastico.
È meglio riprovare.
Aspettate.
- Preso. - Okay, facciamo in fretta.
Oh, no.
Almeno avrai una presa migliore.
Però sei ancora un drago.
La pozione era sbagliata?
Credo che i tartufi essiccati siano scaduti.
Bene amici, è il momento di vedere l'incantesimo.
Accogliamo, da San Salamanca...
...Isabela.
Nella foresta di Los Conchicos
Dove nasce la passione per la vita
Sento il richiamo di tutta la natura
Sento arrivare una potente forza
Quando il sole saluta la luna
E una goccia di pioggia Diventa una cascata
Isabela. Dai.
Ascolta la magia di mi mundo Tutto attorno a te
Ci muoviamo al ritmo di la tierra Ti circonda
Viviamo la vita come la cascada
- La cascada - Che il ritmo ti impregni come pioggia
Tutti i problemas non sono nada
Un mantello di luce dalla notte al giorno
- Come la cascada - La cascada
Come la cascada
Isabela.
Come la cascada
Non dire una parola negativa.
Santi frijoles, fantástica.
Potresti essere número uno.
Forse dovresti...
Oh, ma come.
Non ho conosciuto mia madre.
Morì quando ero piccolo.
- Anche la mia. - Ma pensavo...
No, il principe e la principessa sono genitori adottivi.
- Ho perso i miei veri genitori. - Mi dispiace molto.
No, non rattristarti.
Avrei voluto conoscere mia madre.
E mio padre mi manca ogni giorno.
Ma dandomi una seconda madre e un secondo padre...
...così buoni e pieni d'amore...
La vita è stata più buona che crudele con me.
Meriti la tua buona sorte.
E tuo padre?
So che mi vuole bene.
Ma a volte è molto duro.
La mia gemella non lo ha assecondato.
E lui le ha spezzato il cuore.
Mi dispiace molto.
Mi sbagliavo su di te.
Sei molto gentile.
Anch'io mi sbagliavo.
Di molto.
Buona notte, principessa.
- Tu hai...? - Non ne ho idea.
Tu hai vissuto nel palazzo di mio padre per molto tempo, vero, Ru?
Ho conosciuto suo nonno, padrone Li.
Eri presente, quando mio padre si è sposato?
Sì, ero presente.
E quanti anni aveva, a quel tempo?
La sua età, signor Li. Diciotto anni.
Davvero? Non lo sapevo.
Il padrone Li sta pensando...
...che 18 anni è l'età giusta per trovare la sua imperatrice?
Questo pensiero non mi ha mai sfiorato.
E chi potrei sposare?
Sicuramente non l'insopportabile principessa Alise.
Buona notte, padrone Li.
"Ho bisogno del tuo aiuto, professore magrolino.
Per favore".
Vieni subito...
"...al castello, giovane scalatore d'alberi".
Bene. Grazie.
Andava tutto alla perfezione, poi è arrivato quello.
E inizia a rompere i fiori...
...e: "Oh, sono così sensibile..."
...e "Guarda come suono l'arpa a rovescio".
È finita, Rogers. L'ho persa.
Una sola parola. Baggianate.
Li potrà essere nobile...
...saprà cantare come un uccello, sarà forte d'anima e di corpo...
...sarà bello come un dio...
Va bene, ho capito.
Ma tu, giovane Lucas...
...hai qualcosa che non potrà mai toglierti.
- Cosa, la gelosia? - No.
Sei il numero due nel carnet di ballo di Alise.
Secondo te, è la soluzione?
Nulla fa perdere la testa a una ragazza...
...come piroettare per la sala da ballo al tempo di un-due-tre.
Se vuoi riconquistare Alise, inizia a imparare da adesso.
Se il principe Derek si fosse arreso...
...quando la principessa era intrappolata nel cigno?
Se avesse pensato che era impossibile trovarla?
Nessuno di noi sarebbe qui, oggi, nemmeno tu.
Ma io non sono il principe Derek.
Se potessi trovare l'incantesimo, potrei romperlo. Quasi sicuramente.
Vieni, acqua oscura.
Mostrami dove si incontrano, al tramonto.
Sì.
L'incantesimo è minacciato.
Devo trovare i suoi punti deboli.
Spero di ricordare tutto questo.
La strega di mio padre è molto pericolosa.
Spero di non aver messo in pericolo Scully.
C'è un solo modo per catturarlo.
E non è facile.
Pensavi che Fang non sapesse--?
Dì addio all'acqua oscura.
No. No!
No!
Guarda.
Sì. È incredibile.
Certo. Fa le acrobazie sul cavallo.
- Ehi, buono. - Ehi.
- Permetti? - Grazie.
Sei bellissima.
È meglio andare.
Sono innamorato.
Lo ammetto.
Lo so, ho detto che era insopportabile.
E lo pensavo.
Ma poi, qualcosa è cambiato.
Ed è diventata...
Sopportabile?
Sì. Sopportabile.
Molto sopportabile.
Non ho mai conosciuto una ragazza sopportabile come lei.
Dirai a mio padre che non è stata colpa mia, vero?
Innamorarsi non è una colpa, padrone Li.
Ma deve ricordare la promessa che ha fatto a suo padre.
Sì.
Vincerò questo concorso.
E conquisterò anche il cuore di Alise.
Hai perso qualcosa?
Come puoi scegliere lui? Non lo capisco.
Neanche io.
È successo.
Ma pensavo che noi...
Mi dispiace, Lucas.
Ero matto, a pensare che potessimo finire insieme.
E ora, l'ultima esibizione di questa sera.
Da Indus, accogliete...
...Samar.
Vuoi sapere perché Accendo il cielo?
Giorno e notte Volo altissimo
Lancio colori Che ti affascinano
Mostra i tuoi colori Mostra i tuoi colori
C'è tempo per divertirsi E festeggiare
Una sfumatura, fatta a mano Con buon gusto
Tutti ci sentiamo bene E tranquilli
- Mostra i tuoi colori - Mostra i tuoi colori
Applaudi
Applaudi con forza Che il ritmo ti muova
Mostra i tuoi colori al cielo
Applaudi Applaudi con forza
Fatti muovere dal ritmo Mostra i tuoi colori
Mostra i tuoi colori al cielo
Nulla è bianco e nero
Falli splendere, mostrali al mondo
Dipingi tutto coi tuoi colori
Vola a 3 metri dal suolo
Ti amo!
Illumina il mondo per te e me
Mostra i tuoi colori
Inizia tu, Jean-Bob.
Grazie.
Fa' con calma, Jean-Bob. Lascia crescere la suspense.
Aspetta. Aspetta.
È stato un disastro.
Oh, sono d'accordo.
Jean-Bob vuol dire che è stato un disastro...
...perché quella bellezza ci ha distrutto.
Ben detto, Jean-Bob.
No, volevo dire che è stato penoso.
Sì, esattamente. Penoso.
Sento molta pena per chi non ha potuto ascoltarlo.
Oggi sei al massimo, Jean-Bob.
Oh, sì, molto positivo e incoraggiante.
No. Sono negativo e scoraggiante.
Jean-Bob ci ha aiutato a vedere la bellezza della canzone di Samar.
Okay, ora incrocia quella linea verticale.
Molto bene. Ora un piccolo accento in alto.
Sì, è così.
È esattamente ciò che ho visto.
Se il mio cervello funziona ancora, è quello.
Cosa?
C'è solo un modo per rompere la magia.
"Tua figlia deve rinunciare al vero amore".
Non volevo dirlo prima.
Il modo sicuro per rompere un incantesimo, è il sacrificio.
Qualcuno deve sacrificare qualcosa di prezioso.
Non posso permettere che passi la vita così.
Sono pronta a fare ciò che devo fare.
Rinuncio al mio vero amore.
Rinuncio al mio vero amore!
Non mi sentite?
Rinuncio!
Sì. Rinuncio.
Perché non funziona?
Perché non puoi.
La tua testa vuole, ma il tuo cuore non può rinunciare.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Chen. Mi dispiace.
Se tu non puoi liberarmi, sarò io a liberarti.
E se mi ami, veramente...
...troverai un altro.
No. No.
Addio, amore mio.
Chen.
Chen!
Chen...
E finalmente...
...dal lontano Cathay...
...il principe Li.
Sono innamorata.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime.
Qualsiasi sia il risultato...
...voi tutti ci avete aiutato a celebrare la forza dell'amore.
E il vincitore del festival di quest'anno è...
Il principe Li.
Sentivo che saresti venuto.
Sei disposto a pagare il prezzo per avere ciò che vuoi?
Sono venuto, no?
Allora, fa' l'uomo...
...e balla con me.
Uno, due, tre.
Il passo di base del valzer è un quadrato, due--
Scusa.
- Un quadrato normale, non un trapezio. - Un quadrato. Capito.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Sentilo, due, tre.
Non frenarti, due, tre.
Così va meglio.
La testa dovrebbe sempre girare nella direzione del corpo.
Gira a destra.
L'altra destra.
Non rinunciare. Posso farcela.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Va meglio. Va meglio.
Hai visto?
Il valzer è fatto di sali e scendi.
Sali e scendi. Sali e scendi.
Sali e scendi.
Sali e--
Dimmi che non è il mio piede.
Ripensandoci, forse dovresti provare con i cioccolatini.
No. Hai detto che posso riconquistare Alise con il ballo.
Quindi, sarà col ballo.
Mi piace la tua determinazione.
Non la lascerò a Li senza battermi.
Uno, due, tre. Uno...
Cerca di non uscire dalla pista da ballo.
Così va meglio.
Non vedo l'ora.
Ciambellano, il carnet di ballo.
Sì, sì.
Bene. Derek è il primo, naturalmente.
Il secondo è Lucas?
Beh, sì. Alise--
No, no, no.
Sostituiscilo con il principe Li.
Sarà l'unica possibilità...
...per Alise, di ballare con ragazzi di tutto il mondo.
Sì.
Mio padre morirebbe, se vedesse quanto mi sto divertendo.
Cos'è questo?
Non devi dirlo a nessuno.
Io ero una spia.
Una spia?
Io e Lucas.
Questi erano tutti i papillon di Lucas.
Naturalmente, non sono papillon.
Sono strumenti per spionaggio. All'avanguardia.
Li ha creati tutti Lucas.
È molto intelligente.
E questo? Indovino.
È una gruccia che serve come arpione.
No. È solo una stampella.
Lucas si è rotto una gamba, per difendermi.
È stato molto coraggioso.
Il vestito da spionaggio di Lucas.
Non vi si sentiva a suo agio. Non so perché.
Era molto bello, con questo.
Prepariamoci per il ballo.
Molto bene.
Oggi mi sono divertita molto.
Non vedo l'ora di sentirti cantare stasera.
Caro Lucas.
Pensavo che avresti apprezzato un nuovo completo per il ballo.
Saluti, Lord Rogers.
Hashtag "buona fortuna".
Hashtag "puoi farcela".
Hashtag "vinci".
Verrà.
Non posso vivere senza di lui.
E lui non può vivere senza di me.
Verrà.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Chen? Chen.
Chen.
- Se vengo da te stasera, amata... - Sono io. Sono qui.
...verrò da te ogni notte, per il resto della nostra vita...
...e tu non sarai mai libera.
Chen.
Vai, amore mio.
Chen!
Chen, dove sei?
Era qui, vero? Lo so. Mi è sfuggito?
Chen.
È bellissimo, mamma.
Mi dispiace, Lucas.
Mei Li?
Ha vinto il concorso.
E stanotte canterà al ballo.
Sono felice per lui.
Ha fatto onore al nostro popolo.
Vuoi venire ad ascoltarlo?
Torneremo presto.
E ora...
...un ultimo applauso per i finalisti del festival.
E il vincitore del Festival Musicale della Principessa Cigno di quest'anno è...
Il principe Li.
È un onore speciale...
...festeggiare il debutto della principessa Alise.
Per il primo ballo di Alise con suo padre...
...avremo il piacere di ascoltare di nuovo...
...il principe Li.
Regina Uberta.
Voglio cortesemente chiedere il suo permesso...
...per infrangere la tradizione.
Chiedo che, mentre canterò stasera...
...il mio amico Lucas...
...balli con la principessa Alise.
Cosa--? Io...
Rogers, cosa devo fare?
Acconsenta. Acconsenta.
Oh, sì.
Certamente.
Sta andando al castello.
Sei bellissima, stasera.
Grazie.
Permetti?
Ora, avvicinala leggermente a te...
Anche se avessi la forza
Anche se fossi coraggioso
Non saprei lasciarti andare
Oh, ci ho provato
Perché vivere senza di te
È una vita falsa
Un mondo senza colori
Una nenia perduta
E vivere senza di te
È come soffocare
Un giorno senza sole
Una notte senza preghiere
Quindi affrettati
Prima che cambi idea
Ti do il mio cuore
Ti do la mia vita
Prendi il mio cuore
Accetta il mio addio
Chiudo gli occhi E ti lascio volare
Accetta il mio addio
Addio
Mei Li.
Chen?
Cosa sta succedendo?
Ha rotto l'incantesimo.
Li ha rotto l'incantesimo?
"Tua figlia deve rinunciare al vero amore".
Ma certo.
Anche lui è figlio dell'imperatore.
Ben fatto, padrone Li.
Non pensarci neanche.
Mi hanno detto che volevi vedermi, principessa.
Volevo dirti...
...grazie.
E...
...non ti dimenticherò mai.
Neanche io.
Addio, principe Li.
Addio, principessa.
...continua
Traduzione sottotitoli di: Giovanni Perugini